Die Bibel. Elberfelder Übersetzung. (Hückeswagen)

Edition CSV Hückeswagen

Diese sehr kleine, jedoch noch gut lesbare Elberfelder Übersetzung ist aus braun-grau-meliertem Leder mit Reissverschluss. Sie verfügt über ein ausgezeichnetes zweispaltiges Schriftbild. Im Anhang befinden sich Worterklärungen, Tabellen, Masse, Gewichte und farbige Karten.

Die Elberfelder Übersetzung erschien erstmals in den Jahren 1855 bis 1871. Sie war mit dem Ziel erstellt worden, eine möglichst genaue, wortgetreue Übersetzung des Grundtextes zu bieten. In der vorliegenden Neubearbeitung (Edition CSV Hückeswagen) wurde die Genauigkeit noch verbessert und an vielen Stellen wurden sprachliche und stilistische Glättungen vorgenommen. Diese Übersetzung hält sich im Alten Testament eng an den als sehr genau bezeichneten masoretischen Text. Im Neuen Testament weicht sie häufiger von der wissenschaftlichen Ausgabe des griechischen Grundtextes von Nestle-Aland ab und folgt dem sogenannten Textus Receptus.